“Poof! The Captain!” – Oskar May

Cabaret Wittgenstein present today two pieces by Austrian poet, performer and producer Oskar May: the soundpiece “Poof! The Captain!”, followed by the text piece “Traktionen” (in the German original) and its English reconstruction as “Tractions”.

Oskar May – “Poof! The Captain!” (2017)

§

TRAKTIONEN
Oskar May

Du hast gezögert
Kriege waren gewonnen
zogen an dir vorüber

Hast nie getötet
einen Menschen
einem Mensch

Bautest eine Welt
keinerlei Welt
erbaut man dagegen

Wirst ferner verzögern
Millionen ziehen vorüber
nie einen Menschen getötet

Bei Zeiten aber
nie einen einzigen
hin zur Liebe

Nie einen einzigen
um den Globus
der allein ist

ist er alleinig
in unseren Händen
unsere Hände

Unseren Händen
wenn sie beerdigt
so sie geerdet

Wärst wie vereinbart
vorübergezogen
zu gesegneter Zeit

Aber keine Welt
wird verjähren
wird erbaut

Doch was schreist
trockene Hälse
trockenen Häusern

Entgegen Phrasen
hinüber zu Phrasen
entgegen der Gewinde

Kriege waren gewonnen
erschlichen in Farben
und Anzahlen

In Farben dem Wind
schlichtender Flächen
von schalen Händen

Von Händen
unseren jämmerlichen
Pöbelhänden

Was schreist
dummer Menschen
befehdende Hände

Was schreist
dummes Mensch
Kriege und Welten

zogen vorüber.

§

TRACTIONS

You were late
wars were won
passed you by

Never killed
a man
towards a man

Built a world
and no such world
can be built against

Will be late
millions pass by
never killed a man

But in times
not a single one
towards love

Not a single one
around the globe
which is sole

Be it solely
in our hands
our hand

Our hands
if inhumed
thus humanized

If only you
had passed by
in good time

But no world
will be stale
will be built

Why cry
dry throats
be dry chimneys

Against phrase
towards phrases
against threads

Wars were won
fooled by colors
and numbers

By colors
numb palms
of hands

Of hands
our miserable
pleb hands

Why cry
foolish men’s
feuding hands

Why cry
foolish man
wars and worlds

passed by.

§

Oskar May is an Austrian poet, performer and producer born in 1991. He has released the EP ‘The Lane’ (Gully Havoc, 2016) and is part of the Philosophy Unbound collective. He lives and works in Vienna, Austria.